Office 2010: länderspezifische Zahlenformate in einem Tabellenblatt

[kitkat2712]

Hallo zusammen,

ich habe schon vergeblich Onkel Google befragt, aber noch nicht wirklich gefunden, was ich brauche, daher hoffe ich, es weiß einer von euch Rat.

Es geht um folgendes: ich habe eine Excel-Tabelle, in der ich die Ziele der Zielvereinbarungen von Mitarbeitern in ganz Europa verwalte (ca 250). Jetzt ist unser Geschäftsjahr rum und es geht ans Ergebnisse kommunizieren. Um mir die Serienbrief-Schreiberei etwas einfacher zu machen, bastele ich gerade daran, die Excel-Tabelle um Felder mit variablem Text zu erweitern, um z.B. die Kollegen in Frankreich auf französich anzusprechen (rechtliche Voraussetzung für Bonusschreiben dort) sowie Briefköpfe an die unterschiedlichen Gesellschaften anzupassen. Ich weiß, dass dafür vielleicht Excel nicht ganz die richtige Lösung ist, für mich ist das so aber am einfachsten.

Soweit so statisch.

Mein Problem besteht jetzt darin, dass ich es nicht schaffe, dass Excel unterschiedliche Zahlenformate akzeptiert. Den Kollegen in UK muss der Betrag mit Dezimalpunkt und nicht -komma mitgeteilt werden bzw. wenn ich Gültigkeitsdaten habe soll nicht März da stehen sondern March / mars / marzo. Ich habe eine Formel, die prüft, ob Daten einem Wert entsprechen, z.B. ob der Mitarbeiter schon seit Beginn des Geschäftsjahres dabei war oder nicht, und dann einen Satz bringt, der ein abweichendes Datum nennt, das sich die Formel aus einer vorherigen Spalte holt. Den Text muss ich dann zwar pro Briefsprache manuell ändern, aber egal was ich mache das Datumsformat funktioniert nur auf deutsch.

Beispielformel: =if(A1=date(2013;8;1);"";"lorem ipsum ";text(A1;"tt.MM.jjjj");".")

An sich läuft mein Office auf englisch, aber für die Datumformatierung wird nur die deutsche aktzeptiert, nicht z.B. dd/MM/yyyy.

Für den Dezimalpunkt hatte ich an bedingte Formatierung gedacht, also z.B wenn A2 = "UK" dann #,###.00, aber irgendwie ist die bedingte Formatierung nur für Kosmetik also Schriftart, -farbe etc. aufgesetzt.

Hat jemand zu einem oder beiden Problemen einen Vorschlag ohne dass ich die Systemsprache umstellen muss? Das können bei uns nur die Admins, außerdem will ich das ja alles als 1 Seriendokument generieren, also sind auch 2 Tabellen nicht hilfreich.

[maninweb]

Hallo kitkat2712,

wenn - obwohl Excel in Englisch läuft - das Datumsformat usw. in Deutsch ist, also = Windows System,
könntest Du versuchen: TEXT(A1;"tt/MM&jjjj"), also die deutschen Formatierungsanweisungen zu ver-
wenden und ein US-Datum abbilden.

Gruß