Office 2010: SVERWEIS auf eine Tabelle, deren Daten aus dem Web eingebunden sind

[gofkfico]

Hallo,
ich habe ein Problem, bei welchem ich nicht weiterkomme und wofür ich bisher keine Lösung bei meinen Recherchen gefunden habe.
Ich verwende SVERWEIS, um an einer Stelle in einem Tabellenblatt einen Wert einzufügen, der aus einem Bereich desselben Tabellenblatts oder einem anderen Tabellenblatt mit Referenzwert gesucht werden soll.
So etwa sehen Ziel und Quellbereich aus:

Suchstr    Ergebnis                                         Referenztabelle
A1:"AB"   B1:SVERWEIS(A1;$C$1:$D$5;2;0)   C1:"AB"  D1:5
A2:"FG"   B2:SVERWEIS(A2;$C$1:$D$5;2;0)   C2:"CD"  D2:4
A3:"CD"   B3:SVERWEIS(A3;$C$1:$D$5;2;0)   C3:"FG"  D3:1
                                                                    C4:"HI"  D4:9
                                                                    C5:"JK"  D5:6

Wenn ich diese Daten in eine neue Exceltabelle manuell eingebe, funktioniert das.
In einer bestehenden Tabelle bekomme ich #NV in Spalte B.
Wenn ich die Zellen aus der bestehenden Tabelle kopiere und in das neue Tabellenblatt einfüge, dann kommt die Meldung, dass die Formel nicht eingefügt werden kann, weil sie aus einer anderen Version oder aus einem geschützten Bereich kommt. Es ist dieselbe Excelinstallation auf demselben Rechner?!?

Was kann in der alten Tabelle falsch sein? Gibt es eine Option, die dieses Verhalten bewirken kann?
Wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte.
Georg

[gofkfico]

Ergänzung:
Den Bezug zu den Daten (siehe Überschrift) habe ich inzwischen entfernt. Daran hat es nicht gelegen.