Index aus zwei Worten

[theo48]

Guten Abend,
Ich bitte höflich um Entschuldigung, wenn ich hier nochmals wegen der Erstellung eines Index nerve. Also den Index hinter die Fußnoten zu setzen funktionierte erst nach einigen Tricks und der Ausgaben als pdf, in Word selbst geht das nicht.
Nun bekomme ich aber grüne Haare beim Indizieren selbst: Im Deutschen werden viele Komposita gebildet, die auch als Wort problemlos zu indizieren sind. Nun habe ich aber meinen Text in Englische übersetzt, dort werden häufig zwei Wörter mit oder ohne Bindestrich verwendet. Beispiel: Stimmbänder -  vocal-strings oder vocal strings. Beide Versionen lassen sich aber nicht nur nicht indizieren, versucht man es, stürzt regelmäßig das Programm ab.
Mache ich da etwas falsch, oder geht das nicht?
Mit freundlichen Grüßen
Christian